Wednesday, August 17, 2005

Dragostea Din Tei

A estas alturas, estoy seguro que han escuchado la canción del grupo O-Zone titulada Dragostea Din Tei ... ¿no la han escuchado? , lean un poco más porque estoy seguro que si la han escuchado ...

American Idle's Gary Brolsma

Este grupo es originario de Moldavia , una república joven nacida del desmembramiento de la ex-Unión Soviética sin salida al mar ubicada entre Ucrania y Rumania , sus idiomas oficiales son el ucraniano y el rumano entre otros ... y es justamente el idioma rumano el que nos va a llevar del otro lado del Atlántico hacia EE.UU. Saddle Brook, N.J , donde un muchacho de 19 años (Gary Brolsma) que afirma haber escuchado esta canción en alguna animación flash japonesa con gatos o algo similar luego de lo cual se le ocurre grabarse cantando esta canción frente a su cámara web en una suerte de playback e improvisando - sin moverse de su silla - un baile para la misma. Luego de esto haces lo que no debes hacer cuando guardas un registro de algo realmente ridículo que se te ocurre hacer - a no ser que haya sido premeditado - : Enviar el video a una página web para que sea vista por sus cientos de visitantes. El video se convirtió allá por Noviembre del 2004 en un éxito difundido a través de la Internet siendo mencionado por las grandes cadenas de noticias americanas como ABC,NBC,MSNBC,CBS siendo incluso objeto de innumerables parodias aunque ninguna haya superado a la original a excepción de dos parodias que en mi opinión si valen la pena: LEGO y American Idol

Y ahora si nos trasladamos a América del Sur, también veremos que esta canción ha sido todo un éxito con versiones en portugués y español, aunque para los hispanohablantes esta canción pasa a convertirse en un tema gay por el contenido de la letra - de la letra original no queda nada , solo se conserva la música - . Escuché esta versión en español cuando aún estaba por Perú y allí quedó, pensando que se trataba de alguna locura inventada por este grupo "Los Morancos" . Ahora ya saben de qué canción estoy hablando ¿verdad?

Bueno, cruzamos esta vez el Océano Pacífico y yo aquí en estas tierras de mis ancestros paseando por un centro comercial y al pasar por la sección de CD's y DVD's escucho una melodía que me resultaba familiar y allí estaba, justo en la entrada de la tienda un televisor pasando un video que no conocía, unos dibujos animados con unos gatos cantando esa melodía que ya había recordado de donde la conocía ... si, el mismo ritmo de "marica tú ... " pero en japonés ... para no creerlo y allí nos quedamos viendo el video hasta el final y me fuí con la curiosidad de saber qué es lo que había pasado, si los japoneses se habían copiado de los latinos o viceversa - hasta ese momento no conocía nada de la historia original - . (Luego recordé que sí había visto el video de Gary Brolsma pero en ese momento me pareció algo gracioso sin mayor trascendencia).

Y ayer veía en diferido la última edición de "Ayer y Hoy" de Frecuencia Latina y me encuentro con la promoción de la nueva película animada de Disney "Chicken Little" donde este pollito que hace de personaje principal aparece en el trailer de la misma bailando ... si, ya saben qué

Así que me decidí averiguar que estaba pasando y encontrar cual era la verdadera historia de esta canción la misma que les he contado aquí y mientras lo escribía me quede pensando como una locura originada por un muchacho pudo tener tal repercusión alrededor del mundo, como personas que no mantienen ninguna relación encuentran un vínculo que las une, como toda esta confusión que me originó esta canción la aclaré en un par de horas sentado frente a mi computadora y empleando el Google ... el poder de la Internet es realmente fascinante. ... Y luego me puse a pensar ¿por qué el éxito del Mamut no alcanzó estas dimensiones?

Referencias



El sitio donde se posteó el video por primera vez
El mismo video en una presentación de mayor tamaño
La versión en japonés
Wikipedia : Dragostea_din_tei
Wikipedia : O-Zone
Wikipedia : Numa Numa
Parodias de Numa Numa
Disney : Chicken Little
Dragostea Din Tei : Lyrics
American Idle : La parodia
LEGO : La parodia del video de Dragostea Din Tei
LEGO : La parodia del video de Gary Brolsma
garybrolsma.net : Todo lo que necesita saber de Gary Brolsma
Mario Bros : La Parodia

10 comments:

  1. Jajaja! "Pluma, pluma gay" se hizo famosa cuando ya estaba yo en Japón, pero igual un amigo me la mandó ya que "no te la puedes perder..." Efectivamente, la canción era un ca***, y buscando un poco más encontré la versión de Brolsma y la de Dragonstea...
    ¡Increible ver que hasta tiene una entrada en Wikipedia!
    En fin, gracias por la desasnada. Soy menos burro hoy día...

    ReplyDelete
  2. pues ami me parece super buenoo el video! la verdad que es mi cancion favoritaa de todas las canciones que e escuchado toda mi viiiidaa!!

    amo a ese grupo y se todo de el!
    si quieren cualquier informacion solo diganmelo
    soy toda una experta en ellos!!
    pues claroo
    son mi grupo favorito!!
    gracias a Dan Balan que en 1999 formo o-zone aunque antes estaba pretov pero Dan hiso audicines para que su grupo fuera de 3 integrantes ya que petrov se salio por que no queria llegar asi de lejos y tenia otros intereses..


    y asi conocio a Arsenie Toderas y a Radu Sirbu

    arsenie ees el mas chico tan solo tiene 21!
    Dan acaba de cumplir sus 27 este 6 de febrero!!
    y Radu debe tener unos 29 por cieerto el ya tiene una esposa y una hija que nacio en el 2005

    y la mayoria de sus videos fueron hechos en moldova chisinau

    =)

    tambien se que Dan sse fue a mi contiente!! sisi America!!
    y esta en miami con otros proyectos que de seguro nos encantaran!

    ojala que un dia se vuelvana reunir!!
    ellos nunca confirmaron que jamas volverian
    asi que
    todavia sigue la esperanza
    =)
    eso es todo!!
    AMO A O-ZOONEEEEE!!

    ReplyDelete
  3. PERDON JAJA ISE UNA EKIVOKACION! TECLE MAL! ES RADU SARBU!
    GRACIAS

    ReplyDelete
  4. Esto es para mayra .... perfabore!! cual es tu correo me gustaria platicar contigo

    Aparte para todos los fans

    ya vieron el video NUMAI TU

    ESTA chido

    ReplyDelete
  5. esto es para yesenia... mi correo es mayracaballero89@hotmail.com
    ;) soy una gran fan de ellos!

    me permito hacer otras correcciones.. radu tien 27 igual que dan y arsenie va a cumplir 23 creo .. soi mas fan de DAN que de arsenie radu .. pero como quiera me fasinan!

    ReplyDelete
  6. [...] Revisar las estadísticas de acceso a un sitio web es interesante y a la vez divertido porque ayuda a conocer qué están haciendo los visitantes al sitio, de dónde vienen y cómo es que te encuentran. Revisando la lista de “search strings” me encuentro con varios Dragosteas, O-Zone’s, Din-tei’s , morancos , maricas, lyrics, baile, chicken little y ya solo me faltaría encontrar “el pollito gay de Disney” . Se ve que el artículo Dragostea Din Tei tuvo acogida o al menos se posicionó bien en los buscadores pero … ¿Tanta curiosidad por esto? [...]

    ReplyDelete
  7. hola, quisiera comentarles que yo soy fan de O-zone tengo amigos que saben mucho de esto y por eso yo me enterado que se an separado, que dan tiene su banda que se llama balan y otras cosas mas, mi correo es andrearodriguezcordova@hotmail.com y les puedo enviar toda la informacion posible que pueda conseguir

    ReplyDelete
  8. wenceslao pascual oliveraNovember 30, 2006 at 2:08 AM

    saludos a todos, ami me parece el grupo mas importante ke aya conocido; me encanta.
    me gustaria tener un cd de O-Zone o un mp3, es ke lo he buscado y no lo encuentro en ningun lado.
    sienpre escuho esa musica , me encanta; no saben cuanto.
    ¡VIVA! O-Zoneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

    ReplyDelete
  9. hello i like o-zone esta cancion por favor diganme en

    ReplyDelete
  10. porfavor diganme en q idioma este en frances o en q porfavor escribanme en mi correo y si conocen a alguna artista famoso(a) de francia avisanme aparte de in-grid o alizeé please say los espero a agregenme mi correo es rasec_letal12@hotm......

    ReplyDelete