Sunday, April 29, 2007

El demonio rojo llora ...

Naita Akaoni - literalmente traducido como "el demonio rojo que lloró -  fue escrito en 1933 y es parte de los más de mil que escribió Hamada Hirosuke (1893 - 1973) , quién ha sido descrito como el Hans Christian Andersen japonés. La versión que presento aquí no es traducción fiel del original - que no he leido - , es solo mi propio recuerdo de este cuento.

El demonio rojo llora (泣いた赤鬼 - naita akaoni)

Hace mucho tiempo atrás . . . cuando los demonios vivían escondidos en los bosques alejados de los humanos había un demonio muy bueno llamado Akaoni "demonio rojo" al que los niños de los pueblos cercanos le tenían miedo , cada vez que el se intentaba acercar ellos gritaban:

- ¡Es Akaoni! ¡El demonio rojo! ¡Ha venido a comernos! ¡Corran! ¡Corran! ...

Y Akaoni se quedaba inmóvil viendo como huían los niños y se perdían en la distancia dejándolo solo en aquel bosque:

- Yo ... yo solo quiero que me dejen jugar con ustedes ...



Pero ya no lo podían escuchar, con los ojos llorosos regresaba al bosque pensando :

- Daría todo lo que tengo por ser amigo de aquellos niños ... son tan felices jugando.

Un día preparó unos dulces deliciosos para compartir con los niños pero no sirvió de nada :

- ¡Es Akaoni!¡Nos quiere comer! ¡Corran! ¡Corran! ...

Y nuevamente se quedó solo, ya no los vió mientras corrían alejándose de él , sólo miraba el piso:

- Daría todo lo que tengo para que me dejen jugar con ustedes ...

Cierto día, estaba sentando frente a su casa con la mirada distraida pensando:

- ¿Qué puedo hacer para hacerme amigo de los niños?

Cuando escuchó una voz conocida:

- ¡Hola! ¿Todo bien?

Era Ao-oni "demonio azul" , era su mejor amigo y no lo había visto hace mucho tiempo porque solo pensaba en aquellos niños.

Akaoni le contó todo , todos los intentos por hacerse amigo de los niños , todos los fracasos en su intento , toda su tristeza. Al teminar, Ao-oni se quedó en silencio unos minutos y dijo:

- De verdad ... ¿darías todo por hacerte amigo de los niños? , le preguntó y no dudó en responder:

- ¡Sí! , es lo que más quiero.

- Entonces, escúchame con atención, tengo una idea dijo Ao-oni

Cuando terminó de explicarle, Akaoni dijo:

- ¡Eso es genial! , ¡Esto sí va a funcionar!,¡Manos a la obra!¡Gracias! ¡Gracias!

- No hay problema , tú eres mi mejor amigo. Dijo Ao-oni

Al día siguiente , mientras los niños jugaban una terrible voz gritó:

- ¡Este es mi bosque y ustedes han entrado sin mi permiso! ¡Voy a comerme a cada uno de ustedes!

- ¡Oh no! ¡Es un demonio azul! ¡Corran! ...

Y cuando ya había atrapado a uno de los niños otra voz gritó:

- ¡Suéltalo! ¡No vas a lastimar a estos niños! ¡Suéltalo o te las verás conmigo!

- ¿Y quién te crees que ... Ao-oni giró para ver quién se atrevía a amenazarlo:

- ¿Así que un demonio rojo me amenaza? ¡Ven y quítamelo! lo desafió

Akaoni no dudó un segundo y se lanzó sobre él mientras los niños estaban inmóviles viendo como se peleaban los dos demonios

- ¡Basta! ¡Basta! ¡Ya no me pegues! ¡Déjame! terminó suplicando el demonio azul

- Quiero que te largues de este bosque y no vuelvas nunca más porque yo voy a estar aquí cuidando de estos niños dijo un desafiante Akaoni.

- Está bien, me largo, no volveré nunca más y huyó corriendo de aquel sitio

Los niños estaban sorprendidos por lo que acababan de ver hasta que uno de ellos le gritó:

- ¡Eres un demonio bueno, nos has salvado!

Luego le siguieron todos:

- ¡El demonio rojo es bueno!

- ¡Viva el demonio rojo!

Hasta que finalmente lo que tanto había esperado:

- ¡Juega con nosotros demonio rojo!

- ¿De verdad? ¿Me dejan jugar con ustedes? dijo Akaoni

- ¡Por supuesto, puedes jugar siempre con nosotros!

Y Akaoni se sentía el demonio más feliz de la tierra mientras jugaba con ellos hasta que empezó a oscurecer

- Ya tenemos que irnos a casa, pero mañana estaremos aquí de nuevo para jugar. Buenas noches Akaoni .

- Buenas noches niños, aquí estaré esperándolos mañana para jugar.


Y vió nuevamente como los niños regresaban al pueblo pero esta vez no huían de el sino que volteaban para sonreirle y despedirse con la mano

- ¡Esto ha sido genial! ¡Tengo que contárselo a Ao-oni! y fue a buscarlo a su casa

- ¡Ao-oni! ¡Ao-oni! ¿Dónde estás?

Lo buscó por todas partes pero no lo encontró hasta que vió una nota encima de la mesa:
Querido Akaoni:

Ya debes haberte hecho muy amigo de los niños humanos y sé que debes estar muy feliz por eso, pero si ellos se enteran de que eres amigo mío se enojarán mucho contigo y no volverán a jugar nunca más contigo. Así que lo mejor es que me vaya de este bosque y no regrese nunca más. No te preocupes, voy a estar bien. Siempre seremos amigos . Adiós

Cuando Akaoni terminó de leer la carta se puso a llorar:

- El era mi mejor amigo ...

FIN


Creative Commons License


Esta
obra está bajo una
licencia de Creative Commons.

4 comments:

  1. Que bello cuento! Me ha hecho pensar en lo que me ha sucedido últimamente. Llegué a escribir en público gracias a un gran amigo, si bien se lo agradecí en algún momento, parece que me he olvidado de él. Yo llevaba cargaba siempre con demonios, de todos los colores, ahora que ya pienso haberme librado de muchos de ellos, no me he detenido a comunicarme con este gran amigo. Ahora mismo le estaré escribiendo a su correo.

    ReplyDelete
  2. Excelente, gracias por el cuento, llevaba un buen tiempo buscando una versión completa pero corta para leer.

    Por cierto, yo ya había oído este cuento antes. La primera vez que lo ví fue en un anime, uno de los personajes lo contó, pero no puedo recordar en que anime fue. Si alguien me pudiera ayudar con esto...

    ReplyDelete
  3. wicho, es una película de animación de Satoshi Kon, se llama Tokyo godfathers. El personaje que lo cuenta es una chica llamada Hana.

    ReplyDelete
  4. yo habia visto el video, lo pasaban en tnp hace mucho tiempo, en marionetas, he estado buscando el video, pero no lo he podido encontrar, alguien podria pasarme el link del video si lo tiene?

    ReplyDelete