Posted by Quique on April 30, 2007 under Uncategorized | 
Ayer fue 29 de Abril y hasta el año 2006 fue conocido como Midori no Hi : 緑の日 (Midori : verde , Hi : Día) pero a partir de este año 2007 ha pasado a denominarse Showa no Hi (昭和の日) en recuerdo del nacimiento del emperador Showa más conocido fuera de Japón como Hirohito. Es un tema controvertido pues trae recuerdos de las épocas expansionistas del imperio japonés cuando aún existen heridas abiertas desde aquella época.
El 29 de abril marca el inicio del Golden Week, uno de los tres periodos vacacionales más largos de Japón – las vacaciones de verano , Natsu Yasumi (夏休み) y las de año nuevo Oshougatsu (お正月) son los otros dos -. Nada especial para hacer en este día, parece ser simplemente una justificación para mantener intacto este periodo vacacional
Midori no Hi : 緑の日 ha pasado a celebrarse el 4 de mayo, siendo parte también del Golden Week
Fuente:
Wikipedia : Showa Day
Posted by Quique on under Uncategorized |
Naita Akaoni – literalmente traducido como “el demonio rojo que lloró - fue escrito en 1933 y es parte de los más de mil que escribió Hamada Hirosuke (1893 – 1973) , quién ha sido descrito como el Hans Christian Andersen japonés. La versión que presento aquí no es traducción fiel del original – que no he leido – , es solo mi propio recuerdo de este cuento.
El demonio rojo llora (泣いた赤鬼 – naita akaoni)
Hace mucho tiempo atrás . . . cuando los demonios vivían escondidos en los bosques alejados de los humanos había un demonio muy bueno llamado Akaoni “demonio rojo” al que los niños de los pueblos cercanos le tenían miedo , cada vez que el se intentaba acercar ellos gritaban:
- ¡Es Akaoni! ¡El demonio rojo! ¡Ha venido a comernos! ¡Corran! ¡Corran! …
Y Akaoni se quedaba inmóvil viendo como huían los niños y se perdían en la distancia dejándolo solo en aquel bosque:
- Yo … yo solo quiero que me dejen jugar con ustedes …
Read more of this article »
Posted by Quique on April 2, 2007 under Uncategorized |
Lo rescatable que he encontrado en la nueva versión es que ya no necesito hacer un scroll-down, page-down o como prefieran llamarlo cuando carga su página principal , basta con que cierre la página y me vaya a buscar las noticias en otro lugar. Y es que todo lo que está en los dos tercios de página cinco sextos de página restante es irrelevante para lo que espero de un diario como El Comercio.
Read more of this article »
Posted by Quique on April 1, 2007 under Uncategorized |
Luego de dos temporadas a salvo, me toca ser parte de uno de los veinte millones o más que sufre de fiebre del heno, “hay fever”, alergia al polen o kafunsho como se le conoce por estas islas. No se del resto pero es como tener un resfriado que nunca termina estornudando a cada momento, los mocos chorreando cual caño abierto y ojos irritados.
Read more of this article »
Posted by Quique on under Uncategorized |
… no compro ni una coca cola en un konbini, ni siquiera en la tienda de 100 yenes y la NASA se las ingenia para descubrir sistemas planetarios con dos soles. Todo es consecuencia de la reducción del presupuesto de la NASA.
Read more of this article »
Posted by Quique on March 19, 2007 under Uncategorized |
Muchos de ustedes llegan a este blog desde Google buscando los relojes Fossil BIG TIC o en particular el JR-7978 que tiene la particularidad de mostrar las horas en kanji (caracteres japoneses) – o hanzi , caracteres chinos si prefieren) debido a este post que escribí hace ya más de un año. Este modelo en particular parece estar descontinuado pero lo siguen buscando … y no lo encuentran. El problema es que Fossil diseña muy buenos relojes pero donde no acierta es diseñando páginas en Internet …
Read more of this article »
Posted by Quique on March 13, 2007 under Uncategorized |
No es tan frecuente como el omnipresente engrish pero cada vez se encuentran más ejemplos de spangrish aquí en Japón. Esta casaca tiene estampada – entre otras – la siguiente frase “LA VEROAD PROVIENE DE LA DESERVACATION DELA NATURALEZA” , y no era el estampado de esta casaca sino de toda una línea de ropa . La pueden encontrar por menos de 4000 yenes en algún Jusco de su localidad …
Posted by Quique on March 3, 2007 under Uncategorized |
Esta es una traducción libre de WordPress 2.1.1 dangerous, upgrade (02/Marzo/2007), por favor consulte siempre la versión original para una versión actualizada del mismo.
Read more of this article »
Posted by Quique on March 1, 2007 under Uncategorized |
Mientras escribía sobre mi nuevo celular me pregunté por quién sabe qué motivo ¿cuál es el marketshare de Nokia en el mercado japonés? supongo que mínima pero mientras buscaba alguna cifra más precisa me encontré con este estudio oficial de Nokia (11 de Mayo del 2000) :Gemba Research in the Japanese Cellular Phone Market que me hizo recordar de inmediato a Dilbert . No sé absolutamente nada acerca de QFD (Quality Function Deployment) así que lo más seguro es que no sé interpretar correctamente el resultado de este estudio pero … me hizo reir en muchas partes del mismo.
Read more of this article »
Posted by Quique on under Uncategorized |
Mi primer celular en Japón (descontando el que cayó al agua y que no era mío) fue un D506i , fue una decisión plenamente estudiada luego de evaluar todo lo que ofrecía Docomo en aquel entonces . Quizá lo que más pesó en ese momento fue su cámara digital de 2 megapixels con lentes Fujinon, shutter activado por voz y flash incorporado lo suficientemente potente para hacer las veces de linterna además de poder colocar los menús en inglés… aunque lo cierto es que no le di mucho uso a la cámara , el celular lo usé más para enviar y recibir mensajes de texto o correos electrónicos y ocasionalmente hacer llamadas telefónicas.
Read more of this article »
