En algún punto en ruta hacia Oomiya … Estoy casi seguro que esto califica como engrish pero una búsqueda en Google para “Tranceport Japan” revela que al parecer ellos también piensan que son palábras sinónimas …
Estaba por escribir acerca de la publicidad japonesa pero las ideas se me fueron por este tema …
“New Soul” de Yael Naim[1] identifica la publicidad por televisión de la Apple MacBook Air , es una esas melodías sencillas que se quedan dando vueltas en la cabeza y probablemente cada vez que la escuche me traerá a la memoria esta notebook a pesar de que nunca vaya a comprar una (estoy seguro que la partiría por la mitad el primer día de uso) . Pero me llama más la atención esta canción porque me recuerda de inmediato a Windows 95 : El video de la canción “Good Times” de Edie Brickell[2] venía incluida en el CD Windows Companion que acompañaba al CD de Windows 95. Para ser precisos no era la canción que identificaba la publicidad de Windows 95 , ese título le corresponde a los Rolling Stones con “Start me up” pero estoy seguro que se recuerda más a Edie Brickell que a los Stones.
Lea el resto del post »
Estaba en la sala de espera del dentista hojeando la edición de Abril de la revista “Free&Easy” (revista japonesa al margen de la alienación) donde me encontré con la columna “American Baka News” (”Baka” significa estúpido en japonés) y considerando que el título mezcla inglés y japonés no me queda claro si “Baka” califica a “American” o a “News” o a los dos, imagino que es preferible traducirlo como “Noticias estúpidas de América” antes que “Noticas de estúpidos americanos” … de cualquier manera creo que no salimos bien parados con ninguna traducción pero es un gusto ver esta pequeña “revancha” ya que nosotros también nos reimos de sus noticias … solo hay que encender el televisor en cualquier canal a cualquier hora del día …
En la primera hacían referencia a la bailarina brasileña Angela Bismarchi quien por cumplir la meta de batir el record mundial de cirugías plásticas buscará en esta 42da. intervención jalarse los ojos como homenaje a los cien años de la inmigración japonesa a Brasil. Un dato completamente inservible : El record mundial lo tiene - no, no es Michael Jackson - es Cindy Jackson con 47 intervenciones. Y esta era una noticia antigua porque ya va por la 43ra. intervención : reconstrucción del himen … bueno, no profundizo más en esta historia pero pueden leer más en globo.com.
No hubo tiempo para leer la segunda noticia (y no es que lea japonés , tan solo puedo darme una idea de lo que trata) pero al ver el nombre de Bill Gates en el título y lo que planea hacer en su “segunda vida” es claro que se estaban refiriendo al video que presentó en el CES 2008 : “Bill Gates’ Last Day at Microsoft” acompañado de Bono,Spielberg,Hillary Clinton, Al Gore, John Stuart y otros. Es un video divertido que te hace olvidar lo mal que anda el Windows Vista …
No puedo hablar de todos los consultorios dentales en Japón - porque este es el único al que he ido - pero al menos en este mantienen actualizadas las revistas … lo que me hace preguntar ¿quién compra revistas en Japón? pareciera que todos van al konbini (tienda de conveniencia) a leerlas.
Nota: La portada de la revista ha sido tomada de JBOOK
Wordpress 2.5 esta aquí y de pasó cambié el (theme) tema del blog . “Kelabu (Gray)” por Bob de Blog Oh Blog es un tema sencillo , elegante y fácil de personalizar pero sobre todo con un fondo blanco ( ¿Soy solo yo el que termina con dolor de cabeza cuando lee blogs que no tienen fondo blanco?)
Hay plagios causados por la ignorancia donde se asume que “información libre” equivale a “información gratis” , pero hay otros casos donde el plagiario hace todo lo posible para hacernos entender que es consciente de que está haciendo algo malo y en lugar de hacer lo correcto y rectificarse abusa de su condición de administrador de un foro en Internet para eliminar evidencias, censurar el justo reclamo ante el plagio, mantener un silencio cómplice y finalmente embarrar la imagen de la página web que la invitó a integrarse en calidad de administradora … ¿si o no administradora Huesito de chuzanet.com?
Este es un aviso publicitario que encontré dentro de un konbini - tienda de conveniencia - en algún lugar de Kanto. ¿Tienen una idea de lo que significa? La primera línea del mismo se podría traducir como “Recomendación de la Semana” y el producto recomendado es una salchicha asada (Algunas fotos del producto real en este post de Gigazine). El precio normal es de 120 yenes pero esa semana estuvo a 100 yenes para el público en general y 90 yenes para quienes poseen una tarjeta “Lawson Pass” (es una tarjeta de crédito y acumulación de puntos) . También notarán el “modelo 3D” de la salchicha asada y que por algún motivo decidieron que Mario era un buen auspiciador del producto. ¿Todo bien? Quizá hasta les haya abierto el apetito.
Lea el resto del post »
¿Han hecho algo productivo en el Hi5? … yo tampoco. Eso es en breves palabras mi opinión de las Social Network Services (SNS) .
Pero hay una nueva red llamada lang-8 bajo la misma idea del Hi5 - o similares - pero con la intención de conectar personas interesadas en practicar otros idiomas y en ayudar a que otros aprendan nuestro idioma.
No recuerdo que un taifu haya pasado tan cerca de donde me encuentro ahora, todo el día ha sido un ciclo interminable donde el clima no se decidía si quería llover a cántaros u ofrecernos un día soleado y se dedicó a alternar entre ambos hasta que llegó la noche donde el viento hizo que literalmente lloviera horizontalmente. Pensé que el taifu nro. 9 - según el estándar japonés o Fitow en el resto del mundo - se encontraba exactamente sobre nuestras cabezas pero no, ni siquiera ha tocado tierra y para eso faltan unas cuantas horas más es decir en plena madrugada donde espero estar durmiendo si es que la lluvia decide dejar de usar las cortinas metálicas que protegen las ventanas como si fuera un xilofón.
Powered by FireStats
meneame